作者：英中学校    来源：本站原创  点击数：1181  更新时间：2024-10-14

版权所有，未经许可，本文字及图片不得转载    

“吼叫的功力就能代表狮子是否厉害吗？”

"Does a lion's roar determine its strength?"

“大的就必须让着小的吗？”

"Must the big always yield to the small?"

“我们一定要按照父母的期待成长吗？”

"Do we have to grow up according to our parents' expectations?"

近日，我校戏剧校队的9名演员带着他们精心筹备的剧目《部落的回响》踏上了舞台，他们以出色的表现和专业精湛的表演能力，成功地完成了演出任务。

Recently, nine actors from our school's drama team brought their carefully crafted play, Echoes of the Tribe, to the stage. Through their excellent performances and impressive acting skills, they successfully delivered an engaging show.

创意的火花：剧本的诞生

The Spark Creativity: How the Script was Born

于生活的细缝中捕捉灵感，于刻板印象的尘埃里绽放花朵。《部落的回响》孕育自一次偶然的师生交谈，却绽放出非凡的艺术之光，老师发起征集之潮，邀请四至六年级的师生，共绘日常遭遇之刻板言辞。多次的研磨与雕琢，终成一剧：狮吼大会通过不同狮子的吼声考验其能力，这些吼声寓意着名字背后的故事，揭示出父母对孩子的期望与保护之心。此剧非仅故事之讲述，它更像是一次自我探索与标签挣脱的呼唤，剧中伏笔连连，情节紧凑，引人入胜。

Inspiration often comes from the small moments in life. Echoes of the Tribe was born out of a casual conversation between teachers and students, but it grew into something special. Teachers asked students and staff from grades 4 to 6 to submit examples of the common stereotypes they experience in daily life. After several rounds of refining and polishing, a play took shape: The Roar Contest, where different lions are tested by their roars. Each roar reflects the story behind their names, representing parents' expectations and protective instincts for their children. But this play isn't just about telling a story—it’s a call to self-exploration and breaking free from labels. With plenty of foreshadowing and a tightly woven plot, the performance draws the audience in from start to finish.

排练的艰辛：汗水铸就的辉煌

The Challenges of Rehearsal: Hard Work Pays Off

从剧本初稿到舞台呈现，每一步都充满了挑战。9名演员，168小时，7天，身兼多职。排练室里，他们日复一日地磨砺台词，一字一句，力求精准。在老师的悉心指导下，他们渐入角色，挥洒自如。面对时间紧迫、场地限制等困难，他们展现出了惊人的团队协作能力和不屈不挠的精神。无数次的跌倒与爬起，汗水与泪水交织，最终铸就了舞台上那令人震撼的表演，成功斩获硚口区2024年学校艺术节优秀文艺节目一等奖的殊荣。

From the first draft of the script to the final performance, every step was challenging. Nine actors, 168 hours of practice, and just seven days to pull it all together, all while juggling multiple roles. In the rehearsal room, they practiced their lines over and over, word by word, aiming for perfection. Under the careful guidance of their teachers, they grew into their roles and performed with ease. Despite the tight schedule and space limitations, they showed incredible teamwork and resilience. After countless ups and downs, and sweat and tears, their hard work paid off with a stunning stage performance, earning them First Prize for Outstanding Literary Program at the 2024 Qiaokou District School Arts Festival.

舞台之外的收获：成长与蜕变

Beyond the Stage: Growth and Transformation

这次演出不仅是一次艺术的实践，更是一次人生的历练。戏剧结束后，学生们颇有感受。

This performance wasn’t just an artistic endeavor—it was a chance for personal growth. After the show, the students shared their reflections.

501班的Jason同学说：“我很开心加入学校的戏剧校队-WHBC心动剧团，在这里，每一次的排练、每一场的演出，都成为了我成长的催化剂。让我从一个懵懂的小白成长为一个热爱表演的“戏剧人”。非常感谢我的戏剧老师和同伴们，是你们悉心的指导和执着，让我感受到团队的凝聚力和默契度。”

Jason from Class 501 said, "I’m so happy to have joined the school’s drama team, WHBC Xindong Theatre Company. Every rehearsal and every performance has been a catalyst for my growth, turning me from a clueless beginner into a drama enthusiast. I’m really grateful to my drama teacher and my teammates. Your guidance and persistence helped me experience the power of teamwork and connection."

603班的Cindy同学说：“参加完《部落的回响》后，让我重识戏剧，学会用多角度观察世界，用情感感知生活，当站在舞台上，灯光聚焦，掌声雷动，我深切地感受到，自己不仅仅是一个热爱表演的“戏剧人”，更是一个用艺术诠释生活、用情感触动人心的传递者。”

Cindy from Class 603 shared, "Being part of Echoes of the Tribe helped me rediscover drama. I’ve learned to look at the world from different angles and to understand life through emotions. Standing on stage, under the spotlight, with applause all around, I realized that I’m not just someone who loves acting—I’m someone who uses art to express life and emotions to connect with others."

热爱所在，即舞台所在。我校致力于为学生们搭建宽广的舞台，精心培育孩子们多元化发展的综合能力。让我们满怀期待，愿英中学子在戏剧的广阔舞台上，勇敢绽放，闪耀光芒。

Where passion meets the stage.

At WHBC, we are dedicated to giving students a platform to explore and grow in diverse ways. Let’s look forward with excitement as our students continue to shine brightly on the stage, showing the world their talent and passion.