作者：英中学校    来源：本站原创  点击数：1787  更新时间：2021-10-28

版权所有，未经许可，本文字及图片不得转载    

诗意地栖居——英中第三届中文原创诗歌节成功举办

深沉的秋，萧肃的秋，爽朗的秋，热烈的秋……秋季是如诗般的季节。

在这阑珊秋意中，英中第三届“中文原创诗歌节”再次在校园内唤起“诗意栖居”的微风。同学们在紧张的学习之余，用细腻的心灵去感知世界，用温柔的笔触去书写生活，展现了良好的文学艺术素养，在校园内营造出浓郁的文学艺术氛围。

此次“中文原创诗歌节”由三个组别构成，分别是中文原创诗歌写作、英美诗歌的中文翻译，以及中国古典诗歌的书画再创作。同学们根据自身特长和优势，纷纷对三个组别投送了极具文学价值和艺术价值的作品，表现出了对文学创作的高度热忱。

让我们一起欣赏英中学子在诗词歌赋方面的拳拳真意吧。

该作品灵活运用了古典诗词的多种创作方法技能，选取意象，营造意境，抒发内心感受。

无题

PreDP1 Anya Hu

院外古榕青，庭后溪水浑。

炊烟晨曦淡，云暝晚霞沉。

无言经年事，老屋积旧尘。

独坐长夜望，稚子问故人。

在欧美诗歌的翻译作品中，学生更体现出了对英美文学的综合理解力和对“信、达、雅”翻译境界的不懈追求，突出了学生对“学贯中西”的目标追求。

Do not stand at my grave and weep

不必于我墓前哭泣

Written by Mart Elizabeth Frye in 1932, Translated by Zoey Yang, PreDP1

Do not stand at my grave and weep

不必于我墓前哭泣

I am not there. I do not sleep

我不在彼处，也并未长眠

I am a thousand winds that blow

我是轻轻拂过的一千缕微风

I am the diamond glints on snow

我是层层积雪上闪耀的钻

I am the sunlight on ripened grain

是洒落在成熟谷粒上的炽阳

I am the gentle autumn rain

亦是一场温柔的秋雨

When you awaken in the morning’s hush

当你从清晨的匆匆中醒来

I am the swift uplifting rush of quiet birds in circled flight.

我就是那静谧环绕着翱翔的鸟儿旋起的尘埃

I am the soft stars that shine at night.

也是在夜晚辉映柔亮的群星

Do not stand at my grave and cry;

不必于我墓前落泪

I am not there. I did not die.

我不在彼方，也并未消亡

在中国古典诗歌的书画再创作作品中，学生从诗歌取材，运用书画形式，将诗歌以可视化方式重新传达，从而表现出个人对文学作品的独特理解，体现出了英中学子令人赞叹的人文底蕴和艺术修养。

五千年文化，三千年诗韵，诗意中国，源远流长。作为华中地区践行国际化理念的领军学校，英中一直秉持根植中国、学贯中西、学科教育与素质培养相融合的教育理念，促进学生的全面发展和个性化发展。除了提供IGCSE中文课程、IBDP中文课程，还逐渐丰富和完善了校本“中国文学与文化”素质课程，并积极开展各类以汉语为依托的课内学术活动及课外主题活动，提升学生的母语表达能力，深入了解并培养中国文化的自信力和归属感。